Vorrunde: Freitag 8. April bis Samstag 16. April

Modus: Es werden zwei Spiele gegen jeden Gruppengegner gespielt. Für einen Sieg gibt es 3 Punkte, für ein unentschieden einen Punkt.

Preliminary round: Friday 8th of April until Saturday 16th of April

Modus: Play twice against each opponent in your group. You receive 3 Points for each defeated opponent and 1 point for  tie.

Dadurch das sich nur 20 Spieler zu dem Turnier angemeldet habe, habe ich die Gruppengrößen geändert.

Due to the fact that only 20 players have registered to the tournament I have changed the size of the groups.

Fünf Spieler wurden pro Gruppe ausgelost, was aber auch heisst, dass sich in der Vorrunde der Erste, Zweite und Dritte für die nächste Runde qualifizieren.

In der Zwischenrunde wird es vier Gruppen mit je drei Spielern geben, hier qualifizieren sich der Erste und Zweite.

Für die KO Runde bleiben dann 8 Spieler übrig, so dass nach den festgelegten Turnierregeln weitergespielt werden kann.

Five players per group were drawn, which means in the preliminary round [Vorrunde] the first, second and third place will qualify for the intermediate round.

There we will have four groups with each three players and the first and second place will qualify for the KO round.

Eight Players are now left, so the KO round and rest of the tournament will take place as in the rules of the game defined.

Die Gruppeneinteilung und der Spielplan sind im Bereich "Turnier" unter "Vorrunde" zu finden.

You will find the groups and the game plan for the preliminary round in the "Turnier" section on the left side by clicking on "Vorrunde".

Verhaltet euch respektvoll euren Gegner gegenüber.

In the "Teilnehmerliste" you can find the ICQ number of your opponents, for arranging an appointmend, by clicking on the names.

Give the best to beat your opponent, but always respect him.

Lasst die Spiele beginnen und habt Spaß!

Helena

Have fun and let the game begin!

Helena

Da es nur noch ein paar Stunden sind bis die Anmeldefrist für das Turnier endet, möchte ich die Zeit nutzen um einen kleinen Überblick zu geben.

As there are only few hours left for the registration to the next tournament, I would like to give you a small overview.

Slide-a-Lama wird immer internationaler und es ist mir eine Freude TIK aus Sydney hier zu begrüßen.

Aus diesem Grund musste ich die Turnierregeln übersetzen, was ich dann heute auch getan habe. Ihr findet die

Regeln in der Rubrik "Spielregeln" in der linken Turnier-Box. Bitte runterscrollen, die Übersetzung befindet sich unterhalb der Deutschen Regeln.

Slide-a-Lama.net is becomming more and more international and it is a pleasure for me to welcome TIK from Sydney.

Due to this I had to translate the Tournament roules, which I have done today. You'll find the Rules by clicking on "Spielregeln" in the Turnier-Box on the left side.Please scroll down, the translated version is below the German Rules.

Auch möchte ich alle anderen Spieler zu diesem kleinen Turnier begrüßen. Mit Blick auf die Teilnehmerliste kann ich - soweit ich informiert bin - Mönchengladbach als "Slide-a-Lama Hauptstadt" bezeichnen. Über 20 % der angemeldeten Turnierteilnehmer leben in der Nähe oder direkt in dieser Hauptstadt.

Also I want to welcome all the other players to this small competition.Regarding the list of the players I can - as far as I know - give Mönchengladbach the status "Capital of Slide-a-Lama". More than 20 % of the registered players of this tournament live in or directly near this Capital.

Von nun an werden alle News das Turnier betreffend in zwei Sprachen geschrieben.

Da ich nicht weiß ob jeder hier Englisch sprechen (schreiben) kann, möchte ich euch bitten mich anzuschreiben, wenn Ihr Probleme habt z.B. einen Spieltermin zu vereinbaren.

From now on all the news regarding the tournamend will be written in two languages. As I do not know if everybody could speak (write) Englisch, I would like you to contact me if you have problems in different subject, e.g. arranging an appointment.

Still there are 14 places left in this tournamend, I hope something special will happen to increase the number of participants until Thursday.

Am Donnerstag Abend werde ich gemeinsam mit Hananny1951 anfangen die Gruppen auszulosen. Diese werden dann auf der Webseite veröffentlicht und die Spiele können starten.

On Thursday evening I will start to build the groups for the first round together with Hananny1951. The groups will then be presented on the website and the games will start directly.

Liebe Grüße

Helena

Best regards

Helena